Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.
También escribí en mi tiempo cartas de
amor,
como las demás,
ridículas.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron
cartas de amor
sí que son
ridículas.
Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).
***
All love letters are
Ridiculous.
They wouldn’t be love letters if they weren’t
Ridiculous.
In my time I also wrote love letters
Equally, inevitably
Ridiculous.
Love letters, if there’s love,
Must be
Ridiculous.
But in fact
Only those who’ve never written
Love letters
Are
Ridiculous.
If only I could go back
To when I wrote love letters
Without thinking how
Ridiculous.
The truth is that today
My memories
Of those love letters
Are what is
Ridiculous.
(All more-than-three-syllable words,
Along with unaccountable feelings,
Are naturally
Ridiculous.)
Fernando António Nogueira Pessoa (1888-1935) https://artandthoughts.fr/2016/12/30/all-love-letters-are-ridiculous-fernando-pessoa/ tõlkes
