Köielkäija

Mõistan, millest mõtled, võõras mees.

Üks nägu taga sinu oma näo -
mul on see ka.
                         Ja naerev mask on ees,
kui tantsid köiel. Sellel, mis meid seob
nii kindlalt kokku nagu vereside.

Sel seisan, võõras - lihane su õde.
Veel taevata ja nüüd ka ilma maata.

Sa tihti ütled: ära alla vaata.

Ma tulin sealt.
                         Ma vaatamata tean:
mis maha jääb, on igaühel oma.
Kõrgemale jõudnuil sügavam.

Mu kartus, see on köielkäija oma.
Mu kartus,
               see on
                         ainukene samm.

Helen Kallaste (1981)

(У меня долги перед друзьями)

У меня долги перед друзьями,-
А у них зато - передо мной,
Но своими странными делами
И они чудят, и я чудной.

Напишите мне письма, ребята,
Подарите мне пару минут,-
А не то моя жизнь будет смята,
И про вас меньше песен споют.

Вы мосты не жгите за собою,
Вы не рушьте карточных домов,-
Бог с ними совсем, кто рвется к бою
Просто из-за женщин и долгов!

Напишите мне письма, ребята,
Осчастливьте меня хоть чуть-чуть,-
А не то я умру без зарплаты,
Не успев вашей ласки хлебнуть.

Vladimir Võssotski (1938-1980)