(igal pool)

Igal pool
saab õnnelik olla
kõik võib
olla kingitus
ühtviisi
suured
kohutavad
kiiskavvalgete
mägedena
teisel pool
kannatus
rõõm 

Jaan Kaplinski (1941-2021)

Warning

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Jenny Joseph (1932-2018)

Песня последней встречи

Так беспомощно грудь холодела,

Но шаги мои были легки.

Я на правую руку надела

Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,

А я знала - их только три!

Между кленов шепот осенний

Попросил: "Со мною умри!

Я обманут моей унылой

Переменчивой, злой судьбой".

Я ответила: "Милый, милый -

И я тоже. Умру с тобой!"

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем.


LAUL VIIMASEST KOHTUMISEST

Ah, kui armetult külmetas rind, aga
sammud jäid kergeteks.
Taskust tõmbasin pahema kinda ja
paremasse see läks.

Trepiastmeid näis vähemalt tosin,
kuid ma teadsin - neid on vaid kolm!
"Sure minuga!" sügisesosin
vahtrais vannutas. "Heitlik, julm,

reetlik, muutlik on sattunud mulle
saatus - neetud ta viimne kui loos!"
Ma vastasin: "Kallis, ka mulle,
ka mulle! Jah, sureme koos!"

Viimne kohtumine see oli.
Majas aknad pimedad kõik.
Üksi magamistoas põles tuli -
tuhmkollane ükskõikne laik.

Anna Ahmatova (1889-1966) Doris Kareva (1958) tõlkes

(vanamees tahtis)

oi ga koi
wasuren tu sureba
shigure kana


***
vanamees tahtis
armastust unustada
aga hoovihmad

Yosa Buson (1716-1783) Rein Raua (1961) tõlkes

(silm sinine peas)

silm sinine peas
kuni must asfalt väljas
roogin valget lund

Madis-Ulf Regi (1954)

(SU HÄÄL ON NII HÄRMATANUD)

SU HÄÄL ON NII HÄRMATANUD
ja nägugi kauge ja kaame
Väljas on lumi ja jää
sepitseb vetele kaane

Eemal seal akende taga
istud sa telefon pihus
Avan küll huuled kuid sõnad
jäätunult vaikivad ihus

Mida meil ongi öelda
detsembris kesk tulede sära
Oli vist õnne ja head
kuid õnneks see ununes ära

Merike Õim (1951)

Saar

tuleb sügis ja argipäevad
kui hakkab lund sadama
hiilib kõik uuesti meelde
teeb võib-olla valu
nagu värsked armid ikka

aga praegu istun siin
hommikuaias
päikesetõusupingil

ja kui on sügis ja talv ja kiuslik mälu
võtan tänase hommiku välja
tulen tagasi

päike otse mu suletud silmades
sookurgede laul raba peal
soojus
rahu

Kai Aareleid (1972)

Kolmas mees Limerickist

Sel mehel oli kurblik silmavaade,
ta kõiges halba nägi alati.
Küll teda noomiti, küll halati
ja nõuti: miks tal elus puudub aade.

Nad laulsid talle naljakaid ballaade,
nad tegid häitsmeist talle salati,
ta krabidele sousti valati...
Ja korraga tal selgis silmavaade.

Ta muutus nõnda suureks optimistiks,
et kõigile ta oli lausa ristiks,
ei toonud abi palve, sõim, ei muu.

Ah, leidus alles kirge ses fantastis!
Nad pidid kinni siduma ta suu
ja hoidma teda vanas seebikastis.

Kalju Kangur (1925-1989)

(NÕNDA SU LÄHEDUS)

NÕNDA SU LÄHEDUS
LÕPUTULT EDASI KESTAB
pehmelt ja sujuvalt, otsekui udus või vees
keegi ei aimagi, millest see tõdemus vestab
ega ma isegi tea, kas sa oled mu ümber või sees
tajun vaid soojust, need on sinu sõrmed või huuled
see on su keha (või hing), mis mu najale toeb
vaikid, jah vaikid nii lõputult kaua, et kindlasti kuuled
vihinal möödub mu südamest aastate punetav loe

Rein Sander (1945)

(Онегин, я тогда моложе)

Онегин, я тогда моложе,

Я лучше, кажется, была,
И я любила вас; и что же?
Что в сердце вашем я нашла?
Какой ответ? Oдну суровость.
Не правда ль? Вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче - боже! - стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь... Но вас
Я не виню: в тот страшный час
Вы поступили благородно,
Вы были правы предо мной:
Я благодарна всей душой...


***
Eks olnud ma ehk sellal kenam,
kui salasund mind sinna viis?
Eks veidi nooremgi? Veel enam:
ma armastasin teid. Kuid siis
te pöördusite külmalt ära.
Mis elevust või elusära
võis andagi mul lihtne arm?
Kui kalk te olite! Kui karm!
Mu otsaees on hirmuhigi,
kui meelde turgatab veel nüüd
see targutus... Kuid mingit süüd
mu ees teil pole ometigi.
Te põlgasite püüniseid
ja ebatõtt... Ma tänan teid...

Aleksandr Puškin (1799-1837) Betti Alveri (1906-1989) tõlkes