No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Ükski inimene ei ole saar,
täiesti omaette.
Iga inimene on tükk mandrist,
osa maismaast.
Kui meri mullakamaka minema uhub,
jääb Euroopa väiksemaks.
Samuti ka siis, kui ta maanina uputab.
Samuti ka siis, kui ta sinu sõprade või sinu enda
lossi purustab.
Iga inimese surm kahandab mind,
sest mina kuulun inimkonda.
Ja seepärast ära iialgi päri,
kellele lüüakse hingekella,
seda lüüakse sinule.
John Donne (1572–1631) Enn Soosaare (1937-2010) tõlkes
