Jaanipäev

End avan pärani päikese ees,
ei enam südant varja.
Ma tahan supelda igas vees
ja maitsta iga marja.

Mu hinges on suur jaanipäev,
lillepidu ja sinisaared.
Kui õhtuti pisaraid valangi -
neist saavad vikerkaared.

Eino Leino (1878-1926) Debora Vaarandi (1906-2007) tõlkes

Söögipalve

Oo, Issand, kui meil nälg on käes,
     meid hädas meeles pea
ja saada oma heldes väes
     üks jäär või oinapea! Aamen.

Robert Burns (1759-1796) Ralf Parve (1919-2011) tõlkes